25,000 ευρώ έδωσε η Γερμανία για την κατάρτιση του γλωσσαρίου που παρουσίασε ο ΟΑΣΕ με τίτλο "Λέξεις που έχουν σημασία- Ενα γλωσσάριο για τη Δημοσιογραφία στην Κύπρο", καλύπτοντας έτσι το 50% του κόστους.
Ο Πρέσβης της Γερμανίας στη Λευκωσία, δήλωσε στο ΚΥΠΕ ότι συμμερίζεται τη θέση που εκφράζει ο Αντιπρόσωπος του Γραφείου της Ελευθερίας του Τύπου του ΟΑΣΕ, Αρλέμ Ντεζίρ, στον πρόλογο του γλωσσαρίου: «ευελπιστώ επίσης ότι (το γλωσσάρι) θα ενθαρρύνει τους δημοσιογράφους να εξετάσουν τις ευαισθησίες γύρω από ορισμένες λέξεις και να τους προσφέρει ένα χρήσιμο εργαλείο πιθανών εναλλακτικών επιλογών. Περιττό να πούμε ότι ο στόχος του γλωσσαρίου δεν είναι να επιβάλει τη χρήση λέξεων ή ορολογίας στους δημοσιογράφους. Είναι και πρέπει να παραμένουν ελεύθεροι να γράφουν και να αναφέρουν γεγονότα χωρίς περιορισμούς. Το γλωσσάριο δεν αφορά επίσης την πολιτική ορθότητα, αλλά στοχεύει στην ενθάρρυνση υιοθέτησης νέων προσεγγίσεων και μιας νέας σκέψης για τα πιο δύσκολα ζητήματα, καθώς και στο διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων".
Εξάλλου, με ανάρτησή της στο facebook η Πρεσβεία της Γερμανίας στη Λευκωσία είχε γράψει ότι "η Γερμανία είναι περήφανη που είναι ένας από τους κύριους χορηγούς αυτού του σημαντικού προγράμματος που συμβάλλει στην επαναπροσέγγιση μεταξύ των Τουρκοκυπρίων και των Ελληνοκυπρίων".
Κατά την παρουσίαση του γλωσσαρίου στις 10 Ιουλίου, ο κ. Ντεζίρ είχε ευχαριστήσει τη Γερμανία αλλά και την Ολλανδία για τη χρηματοδότηση του γλωσσάριου.
Θυμίζουμε ότι στο γλωσσάρι, μεταξύ άλλων, αντί της λέξης Αττίλας, προτείνεται η λέξη τουρκικός στρατός, τουρκικά στρατεύματα, αντί κυπριακός λαός προτείνεται ελληνοκυπριακή κοινότητα, αντί μπουντρούμι φυλακή, αντί μητέρα πατρίδα προτείνεται Ελλάδα, Τουρκία, για τις λέξεις «ψευδοπρωθυπουργός/λεγόμενος υπουργός/’υπουργός’» δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λέξη, αντί Τούρκος εισβολέας προτείνεται Τουρκία/τουρκικός στρατός/τουρκική κυβέρνηση, αντί πρόσφυγες προτείνεται Τ/κ πρόσφυγες και Ε/κ πρόσφυγες, για τη λέξη εισβολή δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση, αντί εγκλωβισμένοι προτείνεται Ε/κ ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου και αντί ελεύθερες περιοχές προτείνεται το νότιο μέρος της Κύπρου.
