Αρκετές φορές χανόμαστε στην μετάφραση η οποία στις μέρες μας παίζει τον δικό της σημαντικό και μεγάλο ρόλο στο ποδόσφαιρο. Κάποιες φορές μπορεί να φέρει και παρεξηγήσεις, κάποιες άλλες μπορεί να μην γίνεται με σωστό τρόπο.
Το είδαμε σε αρκετές περιπτώσεις. Όπως δήλωσε στο kerkida.net ο μεταφραστής του προπονητή της Ανόρθωσης Νταβίντ Γκαγιέγο, Χρίστος Κυπρή θα πρέπει ο μεταφραστής να γνωρίζει κυρίως ποδοσφαιρικές ορολογίες στην συγκεκριμένη γλώσσα (Ισπανικά) για να μπορέσει να μεταφράσει με ακρίβεια τα λόγια.
Ακολουθούν πιο κάτω ενδιαφέρουσες τοποθετήσεις του Χρίστου Κυπρή αλλά και ποιος είναι ο ρόλος του μεταφραστή…
Πώς έγινε η συνεργασία: “Η πρώτη επαφή έγινε μέσω μίας φίλης με την οποία συνεργαζόμαστε επαγγελματικά. Έκανε τις μεταφράσεις στις πρώτες δημοσιογραφικές του προπονητή αλλά αποφάσισε πως δεν μπορούσε να δεσμευτεί. Δεν την βόλευαν οι μετακινήσεις που προϋποθέτουν οι ποδοσφαιρικοί αγώνες”
Ποια είναι η ευθύνη και ο ρόλος ενός... ποδοσφαιρικού μεταφραστή; “Πέραν από το να μιλάει απταίστως και τις δύο γλώσσες που προϋποθέτει η θέση, είναι και το να γνωρίζει συγκεκριμένες ποδοσφαιρικές ορολογίες και στις δύο γλώσσες. Ούτως ώστε να μπορεί να μεταφράζει σωστά και να ικανοποιεί τις επικοινωνιακές ανάγκες του συνομιλητή του“
Πηγαίνεις και στις προπονήσεις ή μόνο για τις ανάγκες της δημοσιογραφικής είσαι; “Η τρέχουσα συνεργασία μου ως μεταφραστής είναι μόνο για τις ανάγκες των δημοσιογραφικών διασκέψεων, δεν βρίσκομαι στο γήπεδο κατά τη διάρκεια των προπονήσεων"
Μπορείς να μας πεις λίγα λόγια για τον άνθρωπο Γκαγιέγο; Είναι όπως τον βλέπουμε και ως προπονητής; “Επειδή η συνεργασία μας με τον προπονητή κρατάει μόνο εκείνα τα λίγα λεπτά μεταξύ του τέλους του αγώνα και της δημοσιογραφικής διάσκεψης, δεν μπορώ να πω πολλά γι’ αυτόν ως άτομο. Αυτό που εκτιμώ όμως ιδιαίτερα και μπορώ να πω είναι το γεγονός πως παρόλο που θα ανέμενε κανείς να γίνεται δύσκολος λόγω της συναισθηματικής φόρτισης που έχει να κάνει με τον αγώνα δεν είναι τέτοιος. Από τη δική μου εμπειρία μαζί του, είναι ένας άνθρωπος που προσπαθεί να κάνει τους γύρω του να νιώσουν άνετα ούτως ώστε να μπορέσουν να δώσουν τον καλύτερο τους επαγγελματικό εαυτό. Εγώ αυτό έχω εισπράξει από την συνεργασία μου με τον Νταβίντ και φαντάζομαι πως το ίδιο θα συμβαίνει και με τους ποδοσφαιριστές του”
